Un ramo, por favor - A bucket, please

Las mujeres son como rosas,

Cada una diferente a la ultima,

Cada una diferente a la siguiente.

Y yo,

Yo he soplado tantos pétalos,

En busca de saber si me amas,

O no me amas,

En busca de saber si te amo,

O no te amo.

Pero a ti los pétalos se te caen solos cuando llega la noche,

Las manos te soplan como el viento furioso.

Entonces, preciosa,

Mientras te recoges los que regaste por el piso por la mañana,

Yo voy a parar a oler las rosas.

K.-

~

Women are like roses,

each one different from the last,

each one different from the next.

And I,

I've blown so many petals, 

in search to know if you love me,

or do not love me,

in search to know if I love you,

or do not love you.

But your petals fall on their own when the night comes,

all those hands blowing you as the raging wind.

So beautiful,

While you pick up what you shed on the floor in the morning,

I will stop, and smell the roses.

K.-

Isabella

Para mi niña amada que solo nació en sueños, sueños que solo existían cuando ambas cerrábamos los ojos, juntas.

Te quisimos tanto que a veces pienso que exististe,

Que te tuvimos entre los brazos y nos miramos orgullosas

mientras se te cerraban las manitos abrazando la suya.

Te quisimos tanto… y ahora dueles tanto,

dueles ahora, que te perdimos.

Y te he llorado, te he llorado noches completas,

Noches en las que el aire entra a los pulmones entre quejidos que pertenecen al alma.

Hermosa, hubieses sido hermosa.

Hubieses tenido sus ojos,

Sus manos de Diosa,

Sus preguntas al miedo…

Hubieses tenido sus ojos,

Sus piernas largas,

Sus mentiras al viento…

Isabella, el nombre que escogimos darle a nuestro amor,

y no supimos cuidar.

Descansa entre recuerdos, amada nuestra.

Congé

No me seques las lágrimas,

Cuando lo que me está llorando es el alma.

Veo como se aleja la parte de mi vida que te di, 

y es repulsivamente romántico.

Veo como se aleja tu alma de la cama que te guardé…

Se me hace tan difícil ser dura como tú,

Se me hace tan intragable entender que se terminó,  

Y no lo voy a entender, lo voy a llorar fuera de mi.

Así que no me seques las lágrimas,

tan solo, vístete.

Vístete para ser libre,

Llévate ese aroma que llevo impregnado en la piel,

-              Dile a tu cuerpo que te siga. -

Mi vida,

Te quiero ver desprenderte de nosotras,

Sé muy bien que no soy más fuerte que las que vendrán,

-              mucho menos de las que ya vinieron. -

Pero, mi vida,

Espero haber sido lo suficiente,

Como para que no me olvides cuando te hagan la cama y caiga la noche en sus brazos deshaciéndola.

K.-

~

Do not dry my tears,

When what is crying is my soul.

I see how the part of my life I gave you walks away,

and it is repulsively romantic.

I see how your soul departs from the bed I saved you...

It seems so hard to be tough as you,

It seems so inedible to understand that it's over,

And I will not understand, I will mourn it out of me.

So do not dry my tears,

just get dressed.

Dress up to be free,

Take with you that scent that I have impregnated in the skin,

- And ask your body to follow you -

My love,

I want to see you let go of us,

And know very well that I am not stronger than those to come,

- Much less than the ones who already came -

But my love,

I hope I have been enough,

For you not to forget me when they make you the bed and nightfall in their arms unmaking it.

K.-