A veces cada noche a las diez - Sometimes every night at ten

Una vez a las tantas,

Me fumo un cigarro en su honor.

Una que otra vez,

Recuesto la cabeza sobre la banca,

Simulando su hombro.

Hasta el cigarro ofrezco al aire,

en busca de su mano en respuesta.

Y mis ojos le buscan en las sombras que hacen los árboles

en su ausencia.

Si pudiese verle una vez más,

Aunque fuese en silencio,

Solo mirarle existir.

Aunque fuese sin tocarle,

Solo sentirle el calor.

Si pudiese verle una vez más,

Aunque fuese por lo que dura el cigarro. 

Aunque fuese para ver nuestro amor caer una vez más con sus cenizas.

K.-

~

Every once in a while,

I smoke a cigarette in her honor.

Every once in a while,

I lean my head on the bench,

Simulating her shoulder.

I even offer the cigarette to the air,

looking for her hand in response.

And my eyes seek her in the shadows that make the trees

in her absence.

If I could see her one more time.

Even if it was in silence,

Just looking at her exist.

Even if it was without touching,

Just feeling her heat.

If I could see her one more time,

Even if it was for the time the cigarette lasts.

Even if it was to see our love falling once more with its ashes.

K.-