Como desearía que tuviésemos una dinámica de mar-arena, y pudieses tocarme para borrar tus huellas - I wish we could have a sea-sand dynamic, so you could touch me to erase your fingerprints

Ella nunca escribía mensajes en la arena,

Porque alguna vez alguien le dijo que al llegar la noche,

el mar los encontraría,

y entonces se los llevaría el olvido.

Ahí estaba ella, otra vez,

En el medio de su propia nada,

tan patética como la última vez,

- y probablemente un poco menos que la siguiente -

Simplemente esperando a que viniera,

con los pies incrustados en la arena,

En silencio.

Y finalmente, vino...

Gritando desde adentro hacia afuera,

El momento en el que finalmente pudo sentir su carne

transformarse en polvo, y entonces,

lloró,

como cuando te induces el vómito

cuando estás muy ebrio.

Bueno, esta vez, no iba a funcionar;

- No quiere decir que nunca lo hizo -

las últimas tres veces en las cuales le rompieron el corazón así,

de alguna manera se las había arreglado para limpiarse el alma

al llorar hasta dormirse.

Pero esta vez,

Ella supo que sería diferente al momento en que la primera lágrima

rodó por su mejilla,

porque quemaba…

y ella bien sabía, que lo único que podía transformar una lágrima en fuego,

era amor;

Esta vez, no había duda, ya no se pertenecía.

Entonces se paró ahí,

o al menos eso pensaba ella,

pero sus pies ya no estaban tocando la arena,

sino sus rodillas,

y el silencio.

-         y las lágrimas que ardían -

Ahí estaba ella, 

en silencio,

con los colores del atardecer reflejados en el agua de sus ojos,

esperando a que las heridas fuesen a curar con el tiempo.

Y ahí estaba ella, 

sintiendo como el sol se le moría en la garganta,

escribiendo su nombre...

Porque estaba convencida que en una de esas tantas noches,

El mar la ayudaría a olvidar… 

K.-

~

She would never write messages on the sand,

Because someone once told her that at nightfall

the sea would find them,

and then it would drag them into oblivion.

But there she was again, 

in the middle of her own nothingness, 

as pathetic as the last time, 

- and probably a bit less than the next one -

...just waiting for it to come, 

with her feet embedded in the sand,

in silence.

And it finally came, shouting from inside out, 

the moment where she could finally feel her flesh 

becoming dust, and then, 

she cried...

as when you induce yourself to vomit,

when you are too drunk.

Well… this time this wouldn’t work; 

not that it never did, 

the last three times she had her heart broken this way, 

She somehow managed to clean her soul by crying herself to sleep.

But now, she knew it was different by the time the first tear scrolled down her cheek, 

it was burning, 

and she knew the only thing that could make a tear become fire,

was love,

This time, she had no doubt, she no longer belonged to herself.

So she just stood there, 

at least she thought she did, 

but her feet were not touching the sand, her knees were.

and the silence…

- and the burning tears -

There she was, 

in silence,

with the sunset colors reflected in the water of her eyes,

hoping that the wounds will heal with time. 

And there she was, 

feeling as the sun was dying in her throat,

writing her name,

Because she was convinced that in one of those many nights,

The sea will help her forget…

K.-